:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
.לא, די ?סתמי את הפה, את שומעת אותי-
.אני ארצח אותך .הצילו. -שתקי-
!לעזאזל, אני ארצח אותך
.הצילו
.עזרו לי
.סתמי את הפה
.לכל הרוחות
.אני אוריד לך את הראש
,אני אהרוג אותך .סתמי את הפה ותקשיבי לי
.משטרה, עזוב את הנשק .אל תתקרבי, שוטרת-
אם תתקרבי אני אפוצץ לה .את הראש. -עזרי לי
.בסדר, שחרר אותה
,שחרר אותה .אני לא רוצה שמישהו ייפגע
.אני לא רוצה לפגוע בך .אל תתקרבי-
.בסדר
.שחרר אותה .מותי, כלבה-
.חרא
.בסדר, הקרבן הבא
,הרגת את הבעל .אבל האישה הרגה אותך
.בשטח צריך עיניים בגב
"פלדה כחולה"
ג'יימי לי קרטיס
רון סילבר
קלנסי בראון
,מחזור הבוגרים
.הקשב
?מוכנים .זוזו
...אני נשבע בזאת ...אני נשבע בזאת-
.שאקיים את חוקת ארצות הברית .שאקיים את חוקת ארצות הברית-
.ואת חוקת מדינת ניו יורק .ואת חוקת מדינת ניו יורק-
...ואמלא בנאמנות את חובותיו ...ואמלא בנאמנות את חובותיו-
...של שוטר במשטרת ניו יורק ...של שוטרת במשטרת ניו יורק-
.כמיטב יכולתי .כמיטב יכולתי-
במאית: קתרין ביגלו
?מוכנים .זוזו
.רק רגע, רק שנייה
.תודה רבה
.סלחו לי
.בסדר, הנה זה בא
מותק, אתה יכול לצלם ?את מייגן ואותי לבד
אני הולכת להצטלם ?עם אימא שלך, בסדר
.אני לא מאמינה, את שוטרת
.את בצד הנכון של החוק
?איך את מרגישה .שאני צריכה סיגריה-
.מייגן, אני גאה בך מאוד
.אני אוהבת אותך
,גם אני אוהבת אותך, טרייסי .תודה שבאת
.בואי נצטלם .תתנהגי כמו שוטרת
.תראי אותך ?לא רע, מה-
...כן, מאוד
.את יודעת .כן-
.שלום, מותק, זו אימא
,רק רציתי לברך אותך .אני מקווה שנתראה מחר. להתראות
.תאכלי עוד קצת .לא, תודה-
.נחמד שאת באה לבקר
.נחמד להיות כאן .כן, בטח-
.אני נכנעת
נראה שהרכבות התחתיות .היו בשביתה
,לא קראתי על זה בעיתונים ?אבל מי סופר
נראה שבכל האוטובוסים היו נקרים
ונראה שמוניות לא חצו .את הנהר אתמול
...רציתי מאוד להיות בטקס, אבל .סתמי את הפה, שירלי-
.אבא, תגיד את זה כבר .אין לי מה להגיד לך-
.פרנק, די .אני רוצה לשמוע את זה-
?את מה .אל תתחילו-
.אני רוצה שנאכל ארוחה נחמדה
.הבת שלי היא שוטרת דפוקה
?טרנר, למה ?בשביל האקשן
?למה מה ?למה שוטרת-
.מאז שהייתי ילדה .גם אני-
הסתכלתי על הבחורים בכחול ,וחשבתי לעצמי
.עם שוטרים לא מתעסקים
?מאז שאת ילדה, מה .כן, רציתי לירות באנשים-
?את רצינית .כן-
.את בסדר, טרנר, את בסדר
,עצרי לרגע .אני צריך להשתין
פעמיים קפה רגיל
.ואחד כזה
.תודה
.בואי, מותק, הולכים .על הרצפה, כולם-
.אתה, תן לי את מגירת המזומנים
?אתה רוצה לעצבן אותי, אידיוט .תזדרז כבר
.‏1.57 דולר, גברתי
.לעזאזל
.פתח את המגירה
?אתה חושב שאני אידיוט
?למה אתה מחכה
,פתח את המגירה .אני לא צוחק
?אתה רוצה להתעסק איתי
.תתעורר כבר
,תורידי את הראש .חתיכת כלבה
,אני לא מזמין אוכל סיני .פרצוף תחת, תן לי את הכסף
.כן, גם את הכסף הקטן
.שאף אחד לא יעז לנשום
?אתה רוצה להיות אמיץ, אידיוט .תן לי את התיק
?אתה רוצה לשחק איתי משחקים
.אני אשחק איתך משחקים .תן לי את הכסף הקטן
.משטרה, אל תזוז .תוריד את האקדח
.עופי לי מהעיניים, מותק
.תוריד את האקדח
כלבה, לא באתי לכאן .כדי להתעסק איתך
.אמרתי לך להוריד את האקדח מיד .לכי להזדיין-
.אלוהים אדירים
.אלוהים, טרנר
.ערב טוב, מר האנט .שלום-
.‏2-3 למטס
,בואי נחזור על זה שוב .הכדורים היחידים שנורו היו שלך
,את אומרת שלחשוד היה אקדח .אבל לא נמצא נשק בזירת הפשע
,גם הקופאי טוען שהיה לחשוד נשק .אבל הוא לא בטוח איזה נשק
כששאלו אותו אם ייתכן .שזה היה סכין, ענה העד שכן
המפקח הויט, אני רוצה להוסיף
.שהקופאי היה נסער מאוד .אין ספק-
אבל זה לא משנה את העובדה .שרוקנת מחסנית שלמה
פוצצת את ראשו של אדם .שהיה לו אקדח רק לכאורה
.ייתכן שהגבת בקיצוניות
,אני מחליף לך את המשימה ,השוטרת טרנר
.תעבדי במשרד במשך זמן מה
.אתה חייב לשמוע את זה ...ניק, אני באמצע-
.זה ייקח רק רגע, אתה תשתגע
,בחור אחד הגיע מהקינסק ,שבת בערב, יש לו פרוצה במונית
,הראש שלה קבור בחלציים שלו ?החיים טובים, נכון
,המונית פוגעת בגומחה ?הראש שלה קופץ, מה אתה חושב
.הזין נשאר בפה שלה
הבחור דימם על כל המקום ,אבל לא רצה ללכת לשום מקום
,הוא לא רצה ללכת לבית החולים .כי הוא מפורסם
נהג המונית היה מעוצבן .כי המונית שלו הייתה מלאה בדם
.הפרוצה שלפה חוט ומחט
.סטנלי, היא תפרה לו את הזין הפוך
.מעניין מה הוא יגיד לאשתו .השוטרת טרנר-
‏24 שעות בתפקיד והיא כבר .פוצצה לאיזה מסכן את הפנים
בתוך 24 שעות .היא תאבד את התפקיד
.הנסיבות היו מוצדקות ?במה הוא איים עלייך-
.זה נראה כמו אקדח 44 מ"מ ?למה לא הפלת אותו-
.הוא היה במרחק 13 מטרים ממני
?אז ידעת שזה אקדח 44 מ"מ .ידעתי-
?אפשר .כן-
,לא נמצא אקדח בזירת הפשע ,השוטרת טרנר
.גם לא על הקרבן .אני יודעת-
.ראיתי אותו
.הוא היה שם, ראיתי אותו
.ראיתי את המתכת נוצצת .ואז שלפת-
.לא, יריתי ?הוא לא ירה קודם-
.אמרתי לו להוריד את האקדח
הוא לא עשה זאת, הוא כיוון ?אותו לעברי. -באיזו מהירות
?מה
.בסדר, תקשיבי
.תניחי את זה .אני הוא
.אני רק מראה לך משהו, זה מסרק
,אני אגיד לך משהו, טרנר
יהיה לך מזל אם תחזיקי מעמד .‏36 שעות בתפקיד
?מי אומר .הבלש ניק מאן, מחלק רצח-
.נתראה ?מי אומר-
.שבי .סלחו לי-
.טרנר, אימא שלך כאן ?מה-
.אימא
?מה את עושה כאן
.הייתי חייבת לבוא
.התקשרתי אלייך ולא היית בבית
רציתי להגיד לך .שאני מצטערת על אמש
?את רוצה לשתות קפה .כן-
?כאן את עובדת
.כן, אימא, כאן אני עובדת
את רואה את כל האנשים שלובשים ?את אותם המדים שאני לובשת
.כאן אני עובדת
.זה כאן .תראי אותך-
?מה הבעיה, מותק .את יודעת שהוא אוהב אותך
.פשוט קשה לו להראות את זה
?הוא עדיין מכה אותך, אימא
.לא
?לא
!בעשר! בעשר
.נמכר
.‏חמישים ב-80
.‏חמישים ב-90
.‏שלושים ב-90
.‏עשר ב-90
.אחורה, תסתובב, לצד השני
?את יוצאת עם מישהו
.לא מישהו מיוחד
.בסדר, לא, עם אף אחד
.זה מה שחשבתי
.אני רוצה שתכירי מישהו .לא, טרייסי-
.בטחי בי
.האוורד .טרייסי-
.האוורד, זו מייגן .מייגן, זה האוורד
.שלום .דברו-
.נעים מאוד .אני מצטערת-
?מייגן .כן-
?רוצה בירה .בסדר-
?את חברה של טרייסי, מה .כן, מאז שהיינו ילדות-
.לטרייסי יש חברות נחמדות
.תודה
?מאיפה אתה מכיר אותה .אני רואה החשבון שלה-
.לא יכול להיות .כן-
.אתה לא נראה כמו רואה חשבון
.יש לה רואי חשבון נחמדים .תודה-
?מה את עושה .אני שוטרת-
.בחייך .באמת-
?אתה בסדר ?כן, בטח, למה-
,אתה נראה רע .כאילו אכלת משהו מקולקל
?שוטרת, מה
?יש לך אקדח
.כן .אבל את לא בתפקיד-
.לא
אני יכול לשאול אותך שאלה ?כאזרח לאזרחית
.כן
.את אישה נאה
.אפילו יפהפייה
?למה בחרת להיות שוטרת
אני אוהבת להטיח ראשים .של אנשים בקירות
.היה נחמד לדבר איתך
,אני צריך ללכת .יש לי המון עבודה
.להתראות .רגע, הווארד, חכה רק שנייה-
?איזו מכונית יש לך ?הונדה סיוויק, למה-
?הכסופה עם הפנס האחורי השבור .התכוונתי לתקן את זה-
הסיבה שהבחנתי בפנס .היא שלוחית הרישוי כבר לא בתוקף
,מעניין שאת מזכירה את זה ,היא נמצאת בתא הכפפות שלי
.התכוונתי להחליף אותה היום
,אני ממש לא צריך דוח .אם לזה את חותרת
.יש לי כבר מספיק נקודות .הווארד-
.תירגע
?אתה עיוור
?אדוני, אתה בסדר
.חבר
?מה אתה עושה, חבר
.אלוהים אדירים
.תירגע
.לא, בבקשה .לא
...לא !לא
.בבקשה, לא
,שימוש לא מאושר בכוח קטלני .השוטרת טרנר
.אני ממליץ שתצאי לחופשה
,סלח לי, אדוני ?אתה אומר שאני מושעית
.עד להודעה חדשה
.רק רגע
.אני אקח את זה
.וגם את זה
.מונית
?רוצה לחלוק במונית
.את רטובה .לא, תודה-
.בואי, זו לא בעיה .המונית כבר כאן
.אני אוהבת ללכת בגשם, זה כיף
זוכרת מה קרה לדורותי ?כשהיא לא ברחה מהסערה
,המונית כבר כאן .זו לא בעיה, באמת
.גברת, אני חוטף דלקת ריאות .לאן את צריכה להגיע? -לדאונטאון
.כן, מושלם
.אומרים שיירד היום גשם ?באמת-
.כן
.הם תמיד טועים
.שלום, אני יוג'ין .מייגן-
.תודה על הטרמפ
?לאן את נוסעת .רחוב 17 פינת השדרה ה-8-
?אתה בטוח שזה לא סיבוב .כן-
,דרך אגב .אני לא נוהג לעשות את זה
זה הדבר הכי נחמד .שקרה לי כל היום
?טוב עד כדי כך, מה .כן-
.אני לא אוהב גשם
.אני מעדיף את החורף
,אני אוהב שיורד שלג .העיר הופכת שקטה מאוד
.הכול דומם
.כל הרעש מפסיק
.יש תחושה שמשהו עומד לקרות .גם אני אוהבת שיורד שלג-
.אני מרגישה בטוחה
.אני מקווה שאת לא ממהרת
?רוצה לצאת מהתנועה ?את רעבה
?באמת .כן, באמת, בואי-
.שמור את העודף .תודה, חבר-
?בואי. -אתה בטוח .כן, אני בטוח, בואי-
.תודה
.ערב טוב
.שולחן לשניים
.מכאן בבקשה
.אולי כדאי שנלך למקום אחר
.אני לא יודעת מה להגיד ."פשוט תגידי "לא-
."אני לא אגיד "לא
.תודה
.כן, אדוני
.זה נחמד מאוד
כשעמדת שם בגשם ,והיית רטובה וקפואה
.הזכרת לי חתול שהיה לי פעם
.לא יכולתי להתאפק
?מה קורה כאן
"?מה קורה כאן"
!הלו .שום דבר
.בסדר
.אני אפסיק ?בסדר, את אוהבת שמפניה-
.בבקשה
.זה מספיק, תודה
.לחיי המפגש איתך
.ספר לי משהו עליך
.אין לי הרבה מה להגיד .אני סוכן בשוק ההון
,סחורות בסיסיות, זהב .ערכים עתידיים, חוזים, מוכר וקונה
זה עסק מיזנטרופי .כשחושבים על זה
אנשים קונים זהב
ומהמרים שכל הדברים האחרים .בעולם יירדו לטמיון
.אני לא רוצה לדבר על זה
...בפעם הראשונה שראיתי אותך
מיוחד מאוד בשבילי .להיות איתך כאן הערב
.אני שמח שבאת
,אני רוצה להכיר אותך מקרוב .אני מקווה שתאפשרי לי
,תודה רבה על ארוחת הערב .נהניתי מאוד
.אני מקווה שאפגוש אותך שוב
.אין ספק שזה יקרה
.לילה טוב, יוג'ין .לילה טוב, מייגן-
?מה את עושה מחר בערב
?כן ?את מייגן טרנר-
,כן. -אנחנו ממחלק חקירות פנים .אנחנו מבקשים שתבואי איתנו
?אתם יכולים להגיד לי למה .בואי איתנו בבקשה-
.תנו לי רגע
מישהו נרצח .באפר ווסט סייד הערב
,אם זה לא היה נועז כל כך .זה היה טיפשי
הלוואי שכל מקרי הרצח .היו קלים כל כך
.תסבירי לי את זה
"מייגן טרנר"
.אין לי מושג .תשיגי מושג, תשיגי שניים-
.חשבי, מייגן, חשבי
?אין עוד מייגן טרנר בניו יורק ,יש אחת-
,מייגן אוגוסטה טרנר, בת 86 .גרה בבית אבות בברונקס
,אנחנו בודקים .אבל זה לא יוביל לשום מקום
היא לא נשמעת מסוג הבחורות .שרושמים את השם שלה על קליעים
גם אני לא רואה בעצמי בחורה .שרושמים את השם שלה על קליעים
.כל יום לומדים על עצמך דבר חדש
?איפה היית בחצות
.ישנתי .השוטרים העירו אותה, ניק-
.בסדר
.קדימה, מייגן
,את בחורה יפה
.אולי עזבת מישהו אלים. -לא .חבר לשעבר. -לא-
?אין לך חבר לשעבר ?זו בעיה אישית
?אולי מכר ,שמע-
,אני לא מכירה אף אחד ,אימא שלי, אבא שלי
.החברה שלי טרייסי ובעלה ג'ון
?יש לך חבר .לא-
.יש סיכוי שלא מדובר בי .נכון-
.אולי זו אוגוסטה, בת 86
אולי יש למטורף הזה קטע .עם מכלי חמצן, אבל לא נראה לי
אני חושב שאת מוצאת חן .בעיני מישהו
נראה שהבחור הזה מכיר אותך .ואת לא מכירה אותו
.היא כיוון החקירה היחיד שלנו ?היא מושעית, זוכר-
.לא עוד
.ניק, אנחנו צריכים לדבר על זה .חוץ ממנה אין לי כלום, בוס-
,אולי היא מטרה .אני צריך לדעת כל דבר שהיא עושה
אני חייב להציב אותה ,במקום גלוי ולא מסוכן
,הכול בגבולות ההיגיון, כמובן
ואני לא יכול לעשות את זה .כל עוד היא אזרחית
.בחייך, סטן, אתה חייב לעזור לי
.אתה לוקח אחריות .בהחלט-
.במחלק שלך .אלוהים-
.ניק .חייבת להיות דרך לעקוף את זה-
?את מה
.אלוהים אדירים
.טרנר, קחי את זה
?מה זה .זה תג בלש, את לא בלשית בפועל-
,את לא יודעת דבר .את יודעת פחות מדבר
.בגלל אנשים כמוך, אנשים נפגעים ?אבל רק אני צריכה לדאוג, נכון-
.נכון .תודה-
.חתמי כאן
.הבלשית טרנר
.זה נשמע טוב
?איך ההרגשה
.עבר עליי שבוע קשה
...שמע ?מה-
.אני
?את ?מה איתך
?למה אני
?למה את
,זו שאלה טיפשית .אני מצטערת
,אני שמחה .אני שמחה מאוד להיות כאן
.תודה
.אני מרגישה בפסגת העולם ?רוצה לעלות גבוה יותר-
.תראה
,את יודעת
,כאן למעלה
,כשמסתכלים למטה
,אנשים נראים כמו נקודות קטנות
.כאילו אין להם חשיבות
כאילו שנינו האנשים .היחידים בעולם
?רוצה להיכנס
.בקרוב
?בקרוב .בסדר
,אפילו אם גרבת גרביונים .אני רוצה לדעת על זה
.לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
?איך הייתה ארוחת הערב
.בסדר .יופי-
.גם שלי הייתה מעולה
.סלט טונה ומיונז. בלי לחם ?את לא עושה קניות
...ניק, הוא עובד .בבורסה, סחורות בסיסיות, אני יודע-
?מה עוד .חליפה יפה, משכורת טובה-
.אימא שלך תהיה מרוצה
,אם עוד לא הבנת, טרנר
כל מה שקורה בחיים שלך .הוא העסק שלי. את בבעלותי
,אם את רוצה סודות
.עשי לי טובה
?מה
.עשי קניות
.הלו
?איפה
.תן לי חמש דקות
?האם זה קשור לרצח הקודם
?הבלש. -אפשר לקבל חבל .אני חייב חבל
.יש כאן יותר מדי אנשים
.אל תזיזו דבר בזירת הפשע
.מייגן, בואי הנה
?את מכירה אותו
.בסדר, תראי, אבק שרפה על החזה .הוא נורה מטווח אפס
.בחני את זירת הפשע
.נראה שהיה מאבק, התיק שלו שם .הגופה כאן-
.אולי הוא ניסה לברוח
,הרוצח תפס אותו .סובב אותו וחיסל אותו
?למה
אולי הוא אוהב .שהם רואים את זה קורה. -אולי
?זה מתאים לתבנית
.עד לרמת הקליע .חרא-
.קדימה, לואי, קח אותו
חברים וקרובי משפחה הגיעו היום להלווייתו של פועל בניין בן 42
שלדברי הרשויות ייתכן שהיה .הקרבן הרביעי של רוצח 44 המ"מ
.החוקרים עדיין לא יודעים מי הוא
דובר המשטרה מסר ,שהוקם כוח משימה מיוחד
אך הודה שעדיין .אין כיווני חקירה רציניים
?מה
?מי אתה
?למה אתה מדבר אליי
...אתה
.אתה אלוהים, יוג'ין
.אתה ייחודי, יוג'ין
,תן להם לחשוש ממך
,וזרחה לכם יראי שמי שמש צדקה" ."ומרפא בכנפיה
.אתה לא לבד, יוג'ין
.אלוהים
.תפסיק
.תפסיק לדבר אליי
.אני לא שומע אותך
.אני לא שומע אותך, אלוהים
?רוצה לקחת אותי לפגישה
.שלום
?מצאת משהו
עד עכשיו אנחנו יודעים ,שהחשוד ימני, עוטה כפפות
נועל נעלי עור יוקרתיות ,ומשתמש באולר רגיל
,זה מצמצם את האפשרויות .תמשיכי לחפש
.כן
נותרו לי רק 600 אלף .פרצופים לבדוק
בכל רגע שאת לא מעלה רעיון ,לגבי מישהו שמכיר אותך
מישהו מתקרב בעוד דקה .לאבדן החיים שלו
.רד ממני כבר
?נראה לךשאני לא חושבת על זה
נראה לך שאני לא חושבת על זה ?בכל רגע ובמהלך היום
?מה אתה חושב שאני
.בוא הנה
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-
?זה אקדח 38 מ"מ, נכון .לא עוד-
.לא
.יוג'ין, אני חייבת להוריד את האקדח .אל תורידי אותו-
בבוקר אני רואה את הפנים שלך
.עוד לפני שאני פוקח עיניים
.את האישה הכי יפה שראיתי בחיי
שלפי את האקדח
.ותחזיקי אותו
?אתה רוצה שאחזיק את האקדח
.בשתי הידיים
.אחיזת שתי ידיים
.זה מביך
.תחזיקי את האקדח שלך
.בבקשה
,את יודעת
.כך
.בסדר
.מושלם
.אני לא מבינה
.ידעתי
.ידעתי ברגע שראיתי אותך
?מה
.מצאתי את האור שבחיי
.ראיתי בך את האור הזה
?את האור
.במרכול
.יוג'ין, לא פגשתי אותך במרכול
.ירית בו בלי למצמץ
.אני יודע ?היית שם-
.את היחידה שמסוגלת להבין
?האקדח שלו .נתת לי את הזוהר שלי-
.אלוהים אדירים .מייגן-
,שנינו ביחד
...אנחנו יכולים לחלוק
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
...כל דבר שתגיד ?את לא מבינה, מה-
.עלול לשמש נגדך בבית המשפט ...ובכל זאת-
.יש לך הזכות לעורך דין ,אם אין לך כסף לעורך דין
המדינה תמנה פרקליט. -אני מכיר .אותך טוב משאת מכירה את עצמך
,כאן השוטרת טרנר .אני מבקשת סיוע
,קוד 1013 .שוטרת זקוקה לסיוע מידי
.‏601,‏‏ רחוב 61 מזרח
...דירה
.קומה 15
.1510 .דירה 1510-
.הודיעו גם לבלש ניק מאן
.ניק מאן
.אל תזוז
.אנחנו שני חצאים של אדם אחד
היית נוהגת כמוני .אם היית מכירה את עצמך טוב יותר
.זה יקרה, בבוא הזמן
.הקשר בינינו רק מתחיל
.זו רק ההתחלה
.אל תדאגי
.את נראית מודאגת
.אין סיבה לדאגה
.יש לך המון סיבות לחיות
...כלומר
המוות
.הוא הכיף הגדול ביותר
.זו הסיבה ששומרים אותו לסוף
אתה לובש את המקטורן שלי .ונועל את הנעליים שלי
.אלה המקטורן והנעליים שלי
אני רוצה את המקטורן .ואת הנעליים שלי
מה עם עובדות? מה אתם מלמדים ?את הטירונים בימינו
,הוא סוכן בורסה .יש לו מוניטין ללא רבב
.זה לא אומר שהוא לא עשה את זה ,זה אומר, ידידי-
שאתה צריך הרבה יותר מטענה .של בלשית שהיו לו יחסים איתה
.הורידו את האזיקים מהלקוח שלי
.תקשיב קודם להאשמות, מר דוסון
!השוטר, עורך הדין שלי הגיע
שיתפתי איתם פעולה .עד כמה שיכולתי
.זה מתחיל להימאס עליי
את הבלשית? -אני הבלשית .מייגן טרנר, אני ביצעתי את המעצר
?על סמך אילו ראיות .מידע מצטבר של החוקרים-
לי נראה שהבלשית קבעה מפגש .עם הלקוח שלי רק כדי לעצור אותו
זו הפללה. -אני מאמינה שמר האנט .אחראי לרציחות שאירעו בעיר
מאמינה? אי אפשר לעצור אדם ?על סמך אמונה, זו בדיחה
.לא, אני יודעת ?היא טובה. איפה מצאתם אותה-
?היא קוראת בכף היד
.התקשורת תחגוג על זה
?הלקוח שלי אמר לך את זה .לא-
?מצאת את כלי הרצח .לא-
.אז בעצם אין לך כלום .אנחנו תומכים בבלשים שלנו-
.אני מוכנה להמר על התג שלי
.הבלשית, זה בדיוק מה שקורה
אני רוצה שהלקוח שלי .ישוחרר מיד
אם מישהו מהמשטרה יעז ,להתקרב אל הלקוח שלי
אני אתבע את משטרת ניו יורק .ואת העירייה
,הבלשית, אם תדברי עם הלקוח שלי
את תעבדי כשוטרת תנועה .כל הקריירה שלך
.שחררו אותו
?יצאת איתו .המפקח, זה לא היה אישי-
.כן, היא נפגשה איתו כמה פעמים ?למה לא ציינת את זה קודם-
.כי לא האמנתי שזה הוא .אז את בחברה טובה-
.אף אחד לא מאמין שזה הוא
?למה את בטוחה כל כך שזה הוא .כי הוא אמר-
.הוא לא אמר, הוא רמז
הוא אמר שהוא פגש אותי לראשונה .בלילה שהרגתי את השודד במרכול
,אבל הוא לא היה שם .הוא לא היה אחד העדים
.הוא כנראה עזב את זירת הפשע
הוא רצה לראות אותי .אוחזת בנשק שלי
,לפי מה שהוא אמר אני חושבת הוא רואה בי
.נפש תאומה או משהו .צריך לפקוח עליו עין-
.לא, ניק, תתרחק ממנו .גם את
,הבחור הזה מבוסס מאוד ,אם נתקרב אליו, אני אוכל אותה
המשטרה תאכל אותה .וראש העיר יאכל אותה
,אם היית מתחתנת והיו לך ילדים .היית יודעת לעשות דברים כאלה
.אבל אז לא הייתי תלויה בך כל כך
.הרתחתי מים
?מה שלום ג'ון
.הוא בטח תולש שערות
.הוא שומר על הילדים .זה נחמד-
.נחמד? נסי את לעשות את זה ...לא, אני מתכוונת-
.שזה נחמד. את והילדים .ג'ון, החיים שלך. -כן
?גם שלך
.אני שמחה שאת חברה שלי, טרייסי
.גם אני שמחה שאת חברה שלי
.בואי נכין ארוחה ביום ראשון
,אני אכין לזניה .זו המומחיות שלי
.ג'ון יהיה שם, הילדים יהיו שם
כדאי לך לבוא, הזמנתי את הבחור .שסיפרתי לך עליו. -טרייסי
,טרייסי, עשי לי טובה ,עד יום מותי, רק טובה אחת
.אל תשדכי לי בחורים
,הוא נחמד. -בחייך, טרייסי .גם הקודם היה נחמד
.טרייסי, ברחי ?מה-
.נשמי עמוק .בדיוק
.תמשיכי לנשום
.קדימה, נשמי, את חוזרת אלינו .תירגעי-
.מייגן .מייגן, זה ניק
.טרייסי
.היא מתה
.קומי
.זה היה הוא .ראיתי אותו
.ניסיתי לעצור אותו .נדבר על זה אחר כך-
טפלו בה, אני רוצה שהיא תתאושש .כמה שיותר מהר. -לא, ניק
.הוא ימות .הוא ימות
.אנחנו נעמיד אותו למשפט .הוא ימות
?את צריכה לנוח, בסדר .אנחנו מבזבזים זמן-
.אנחנו לא נעשה דבר .אנחנו חייבים לעצור אותו-
.אנחנו ניקח אותך לבית החולים .מיד-
.בסדר, קדימה
.את נראית מקסים
.קום
?סלחי לי .קום-
תרים ידיים .כך שאוכל לראות אותן ותסתובב
.תסתובב
.את יפהפייה
.אני אוהב את מבנה העצמות שלך
?חשבת עליי
,כשאני חושבת עליך ,כל החיים שלי עוברים מול עיניי
.ואז אני רואה אותך מת
?מה לעזאזל קרה כאן ?למה עשית את זה, מייגן-
?מה עשיתי .את זה-
.היא מתה בצרחות, בן זונה .בסדר, זה מספיק-
הבלש, אפשר לראות ?את צו המעצר שלך
?מה לעזאזל קורה כאן
.פריצה, חיפוש בלי צו, הטרדה
הבלשית, את גמורה. -הבלשית טרנר .הייתה עדת ראייה לרצח
,בסדר, טרנר, אז ספרי לי ?מה את טוענת שראית
ראיתי את האיש הזה
יורה בחברה הכי טובה שלי .אל מול עיניי
.נמאס לי מזה לגמרי, מר דוסון
,הלכתי איתה במסדרון .היא הייתה בדרך החוצה
,הוא התגנב מאחוריי .איים עליי באקדח
,היא המשיכה ללכת .היא לא ראתה אותו
ניסיתי להזהיר אותה. -אם הרוצח ?הגיע מאחור, איך ידעת שזה אני
,הבלשית ?ראית את הפנים של החשוד
.אמרתי לך שהוא היה מאחוריי
איך את יכולה ?להיות בטוחה בזיהוי
,אלוהים אדירים .היא כבר מכירה אותו
היא אמרה .שהיא לא ראתה את הפנים שלו
?נו
.לא
.הבלשית
.אני אוודא שתפוטרי לפני סוף היום
,ויותר מכך .אני חושב שאת זקוקה לעזרה
מר דוסון, אני אוודא שהלקוח שלך .יימחה מעל פני האדמה
.דוסון יעשה בעיות בתחנה
,הויט לא יוכל להגן עלינו עוד זמן רב .את יודעת את זה
?אתה מאמין לי, ניק
.אין לי על מה להסתמך, מייגן
,לא ראיות ממשיות ,זה מבוסס רק על תחושות
,על מחשבות .על אינסטינקטים
?אתה מאמין לי, ניק
.כן, אני מאמין לך
.קחי יום חופש מחר
.את צריכה לנוח ,אם תצטרכי לצאת, תודיעי לי
.אני אוודא שיסדרו לך מכונית
אני לא מתכוון .להציב אחרייך מעקב
,אל תעשי שטויות, את שוטרת .את אמורה להיות מסוגלת להסתדר
.היו לה שני ילדים .אני יודע-
.אני מצטער
.אימא
.אני מצטערת על טרייסי
?מה קרה .שום דבר-
?מה קרה לך ביד .שום דבר-
.אימא .אל תעני לה, שירלי-
?אתה עשית לה את זה
,זו הייתה תאונה .היא נפלה במדרגות
?אימא, הוא עשה לך את זה .עני לי
.רק תעני לי .אל תדברי, שירלי-
.שתוק, אבא .שתוק
.נמאס לי ממך .הכית אותה שוב, בן זונה-
.זה לא קשור אלייך
.אתה עצור
?את עושה צחוק
?הבת שלי עוצרת אותי
.די, זה מספיק .זה מספיק
.תוציאי אותי מהמכונית הזו מיד
?את שומעת אותי .תורידי ממני את האזיקים האלה
.תקשיבי לי, אני אבא שלך .ואני מתביישת בזה-
תן לי סיבה טובה אחת .לא לעצור אותך
...אני לא מאמין, אני .אבא-
?למה .אני לא יודע-
.אני מתעצבן עליה
...אם זה יקרה שוב
.בוא
.חזרנו ?פרנק-
.שלום, שירלי .שלום
.מייגן, החבר שלך כאן
.פרנק, זה יוג'ין .יוג'ין האנט
.זה בעלי, פרנק טרנר .שלום-
.אימא ?מה, מותק-
.שום דבר
התבלבלתי? חשבתי שאנחנו אמורים .להיפגש במקום אחר. -לא
אימא, אבא, אני יכולה ?לדבר איתכם במטבח לרגע
.מייגן, יש לנו אורח
אז אולי אוכל לדבר לרגע ?עם יוג'ין ביחידות
,בחייך, מייגן .אנחנו לא בני עשרה
את יכולה להגיד .מה שאת רוצה בפני ההורים שלך
?אני יכולה לקחת את המעיל שלך .לא-
,אני מצונן .אני מעדיף לא להוריד אותו
,יש לי את אותה הבעיה .אני לא מצליחה להיפטר ממנה
רוצח 44 המ"מ .מטיל אימה על העיר
הרשויות מאמינות .שמצאו גופה נוספת
.שמעו את זה
.שבי
,אני לא רוצה לצפות בטלוויזיה ?אפשר לכבות את זה
.בבקשה, כבה
רק רציתי לבוא לכאן
.כדי לדבר איתכם ולהכיר אתכם
מר וגברת טרנר, זכיתם למזל גדול .בדמות בת כמו מייגן
בילוי עם מייגן .הוא הכיף הכי גדול
.יש לי כמה סידורים לפני שנצא
אולי כדאי שנצא עכשיו. -אני רק .לומד להכיר את ההורים שלך
.בסדר
.אני מבינה
,יוג'ין, הישאר קצת .נראה כאילו אתה בדרך החוצה. -כן
?מה .שב, נראה כאילו אתה בדרך החוצה-
.נכון, אני צריך ללכת
אני מצטער, אני מקווה .שלא תראו בזה חוסר נימוס
.חבל שאתה צריך ללכת
.אני בטוח שנתראה שוב .כן, אני מקווה. אני שמח שבאת-
.היה נעים להכיר אותך, אדוני .נחמד להכיר חבר של מייגן-
.זו הייתה הפתעה
?ניק, מה קורה עם צו המעצר .הויט מנסה להשיג אותו-
,הוא חייב חתימה של שופט .אחרת דוסון יקרע אותו. -חרא
?איפה את, מייגן
.אל תגידי לי, תני לי לנחש
.את ליד הבניין של יוג'ין
סתם עצרתי .כדי לתת למכונית שלי להתקרר
.בסדר .זכרי שאין לנו ראיות נגדו
.תהיי זהירה
?מה קרה, ניק ?אתה לא סומך על השותפים שלך
אני סומך עלייך .במאה אחוזים, מייגן
.תירגע, דפוק
!חרא
.לעזאזל
?אתה מחפש משהו
.זה בסדר
.לי יש אקדח
.קדימה, יוג'ין, נסה לקחת אותו
,אי אפשר לדעת ,אולי תצליח לחטוף אותו
לפני שאשלוף אותו .ואפוצץ את הראש הדפוק שלך
.אל תעשי את זה, מייגן .זה בסדר, ניק-
.הוא ייקח את האקדח שלי ?ומה אז-
.אז אני אלך לישון בבית
.אין לנו ראיות נגדו, אל תשכחי
.האקדח שלו נמצא כאן .הוא יחזור
.זה קפה מבציר טוב
מרגישים לפי המשקע .בתחתית הכוס
?למה עקבת אחריי
?חשבת שלא אסתדר לבד
.רציתי לראות אותך מסתדרת לבד .שטויות-
.ברצינות .שטויות-
?את יודעת מה אני אוהב בעיר הזו
,אם תזרוק מקל באוויר .הוא ינחת על מונית או על אמבולנס
.אלוהים אדירים
.את חייבת להירגע, טרנר
.אנחנו עלולים להישאר כאן זמן רב
.תראי, זה לילה נחמד
.בסדר, זה לילה נחמד
?למה החלטת להיות שוטרת
.אנשים כמוהו
.כן
.עובדים המון שעות .כן-
.אשתך בטח שונאת את זה
.היא שנאה את זה .אני מצטערת-
.אני לא
.שים לב
?מה את עושה
.בואי הנה, מייגן
.לעזאזל
.לכל הרוחות
.לעזאזל
?איפה המפתחות הדפוקים
.אל תזוז
,הוא אמר לי להחזיק את זה .אבל זה סתם פנס דפוק
?יש לך סיגריה, גברת
.לעזאזל
.תסתכל עליי
.אני רוצה לראות אותך
אני רוצה לראות אותך .רואה את זה
אני רוצה לראות .את זה על הפנים שלך
,את ההערכה
את האור
.ואז שום דבר
.הגעת לשפל המדרגה, חבר
.קוד 1013, שוטר זקוק לסיוע ...החשוד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר, רוצי-
...גבר, לבן
.הוא עלול להיות בכל מקום, ניק
,אם מישהו יראה מישהו שדומה לו .יודיעו לנו מיד
,מייגן, את נראית נורא אני אקח אותך הביתה
.כדי שתוכלי לישון
?אני צריך משקה, יש לך משהו .כן-
.הטלפון שם
.המפקח, זה ניק ,תשמע
,תודיעו לכל בתי החולים .הוא פצוע
.המפקח, עשה לי טובה נוספת .תודה
.תשאיר כאן ניידת אחת ?בסדר
,בסדר. אם יקרה משהו .אתה יודע איפה אני
.אני זקוק לזה
.כמעט נהרגת בגללי
.כן, בהחלט
אסור היה לי להעמיד אותך .במצב הזה
.מייגן, זה בסדר
.זה בסדר
.זה נגמר
.אני מפחדת, ניק
.אחריו, קדימה
.הוא בורח
.תזמינו אמבולנס
המפקח, אומרים שראש העיר יפטר .אותך אם לא תפתור את החקירה
?מה תעשה אם תפוטר
.מייגן
?את בסדר
.זה היה הוא
.כן
.את צריכה לנוח ?מה עם ניק-
.הוא יחיה
.אני אחזור מאוחר יותר
?מה השעה .כמעט חמש-
.השמש תעלה עוד מעט
.זה יעזור לך לישון
,סלח לי ?אתה יכול לבוא לכאן לרגע
?אני יכולה לקבל סיגריה .כן-
.תודה
.עברת חוויה רצינית
.משטרה, כולם לשכב על הרצפה
.תתכופף
.השארי כפופה
"פלדה כחולה"
עברית: אסף ראביד
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:סנכרון יוביבי